Peu de temps après Eva Reich, voici que le fondateur de la bioénergie et continuateur de Wilhelm Reich vient de disparaître. Le Cifp qui s’honore d’une formation complète à la discipline dont il fut le père, l’Analyse bioénergétique, salue le pionnier créatif et résolu, une personnalité éminente de la psychologie humaniste américaine, puis de la psychothérapie relationnelle. Il s’est toujours dit psychanalyste, dans la lignée Reich. Saluons cet hommage qu’il entendait ainsi rendre à Freud.

Philippe Grauer

Dear friends and colleagues:

It was with great sadness that I inform you of the passing of our founder and mentor, Dr. Alexander Lowen. While expected, Al’s death nevertheless carries the shock of immediacy and finality. It falls to us now to honor his legacy. We have little information about the circumstances of his death, other than it occurred on Tuesday October 28, and it seems he passed peacefully. We have many different layers of connection to Al in our community, some near to him, others from afar, but we are all the beneficiaries of his courage and determination. The loss will be felt in many ways. I hope this serves as an opportunity for us to come together as a community and value our common heritage and grieve our loss together. Plans are underway for a events memorializing Al and his enormous contribution to our work and to our organization, and will be announced shortly.

C’est avec une grande tristesse chers collègues et amis, que je vous informe de la disparition de notre fondateur et guide, le dr. Alexandre Lowen. Quoique prévisible, la mort d’Al surgit avec la vigueur du choc de l’instant et de la finitude. Il nous appartient maintenant d’honorer ce qu’il nous lègue.

Nous ne disposons pas de beaucoup d’information sur les cirrconstances de sa mort sinon qu’elle est survenue le mardi 28 octobre et qu’il semble qu’il s’éteignit paisiblement. De près ou de loin, nous sommes tous les bénéficiaires de son courage et de sa détermination. Sa perte nous affectera diversement selon notre degré d’intimité avec lui. J’espère qu’elle fournira l’occasion pour nous de resserrer les rangs de notre communauté, valoriser notre commun héritage, et pleurer ensemble notre perte.

Des projets son en cours pour célébrer la mémoire de Al et sa contribution considérable à notre travail et organisation. Cela sera annoncé brièvement.

Scott Baum, Ph.D. on behalf of the IIBA Board of Trustees

This information is sent by email to all IIBA members. Please share it with any colleagues you know of who do not have internet access, thank you.

La présente information est adressée par courriel à tous les membres de l’IIBA. Nous vous prions de la partager avec tout collègue qui ne jouirait pas de l’accès à Internet.